Zur Erinnerung an Nevzat Yalcin

Unser ehemaliges Mitglied Nevzat Yalcin ist gestorben.
Bis ins hohe Alter war er Mitglied unseres Vereins und damit Mittler zwischen den Kulturen des Orients und Okzidents.
Wir werden sein Andenken bewahren.

Die Sonne und der Mann
(aus: Die Sonne und der Mann, Lyrik+Prosa, 1997, Haag+Herchen - Übertragung Benita Detmer)

Im Osten erhebt sich die alles erleuchtende Sonne,
Das heißt, mein Kind, daß der Westen das Licht aus dem Osten erhält,
So ist es schon seit Urzeiten gewesen.

Ein kleinwüchsiger Mann - eines späten Nachmittags verharrte er
An der Stelle, an der seine Füße gerade stehen geblieben waren,
In welcher Zeit sein Schatten wuchs und wuchs.
Der kleinwüchsige Mann ist beheimatet auf dem goldenen Horizont des Ostens,
Aber das Gesicht zeigt er dem Westen zugewandt,
und er beobachtet voll Bewunderung den Untergang der Sonne.
Er ahnt nicht, welche Schätze unter seinen Füßen liegen.
Den kleinwüchsigen Mann kümmert nicht Indien noch dessen Glanz,
Und China ist für ihn nicht mehr als ein Warenhaus voll Opium.
Der Mann indessen ist herangewachsen zu einem Giganten, während
Er das Spiegelbild der Sonne betrachtet am westlichen Horizont.

Plötzlich wacht er auf und erkennt,
Daß sein Schatten gewachsen ist - nicht er.
Die Sonne wird bald im Westen versinken,
Weder sein Schatten wird überdauern noch er!

(c) Nevzat Yalcin